Menu
Proyecto de colaboración con el arquitecto Freddy Mamani. Bolivia. 2019-2021.
Para la realización de este cuerpo de obra ambos artistas acordaron reunirse en Bolivia, particularmente en la ciudad de El Alto, en 2019.
El Espíritu de las Casas consta de dos líneas de trabajo. La primera es una reinterpretación y apropiación de imágenes de archivo que muestran la expedición francesa a Tiwanaku en la primera década del siglo XX. (…) [Janowski] las ajusta, las retoca y las imprime en impresiones de algodón y, como práctica curatorial, las lleva a El Alto para trabajar con Mamani. Este gesto evoca la repatriación del patrimonio robado.
(…) La segunda línea que propone este cuerpo de trabajo consiste en una serie de interpretaciones poéticas de la ontología andina desde la mirada y la estética de Janowski. Alejándose de la fotografía positivista de principios del siglo XX, propone una fotografía capaz de generar múltiples rostros y paisajes deconstruidos, temporalidades que se cruzan y confunden, el pasado y el futuro se interfieren. (…) Además, la obra permite soñar con la posibilidad de un encuentro simétrico entre personas diversas. Así, el acto de crear se convierte en una posibilidad de respetar pero, al mismo tiempo, celebrar las diferencias culturales.
Resúmenes de «Interferencias en Ajayus»
por Juan Fabbri (Investigador y conservador del Museo Nacional de Arte de Bolivia)
Sanar.
Tiene el significado de sanar o dar medicina o simplemente dar salud o buena vida. Qullaña o qulla puede tener la connotación de sanar en lo espiritual también. También puede usarse para las heridas físicas.
Galería Vigil Gonzáles
Valle Sagrado (Urabamba, Cusco, Perú)
Septiembre 2021
Alma.
Actualmente se usa para referirse a la mente o al alma. Su significado trasciende lo físico y lo espiritual. Así mismo, significa espíritu, energía, aliento, vida.
El estar aquí (en el espacio y tiempo, o en esta tierra).
Este término connota la trascendencia de venir a este mundo.
Recordar, evocar, traer a la memoria.
Este término significa recordar en cualquier contexto, ya sea histórico, cultural, o algo que se ha realizado en la vida. Todas las costumbres o realidades pasadas se recuerdan con esta acción. AMTAÑA, por ejemplo, recuerda culturalmente a quienes fueron en la vida.
Aceptar y recibir de manera voluntaria lo que se ofrece.
Esta frase implica DECIR YA, DECIR SÍ, o aceptar algún contrato o propuesta en la vida. Es estar presto o predispuesto a realizar algo.
De todo corazón.
Esta frase es usada constantemente cuando se hacen compromisos profundos entre dos personas, entre la comunidad, o con cualquier ente que rodea al mundo aymara. Literalmente significa con toda mi mente, alma y cuerpo.
Es la transmutación a SER PERSONA. Cuando uno nace, crece y es joven, cuando uno se casa es JAQI, uno se convierte en alguien con todos los derechos y deberes en una sociedad junto con su pareja; mientras que uno es yuqalla (macho joven) o imilla (hembra joven). Filosóficamente, la deshumanización ha llegado a todos los aspectos hoy, por lo que necesitamos volver a ser JAQI (persona).
Recordar con el Corazón. Se puede recordar con la memoria o con la inteligencia, pero cuando se recuerda con el corazón su significado es mucho más profundo y trascendental. Uno puede recordar desde los registros en los genes cuando se usa el término CHUYMA (y este término tiene varias acepciones), entonces por esta razón también se limita con AMTHAPIÑA- recordar.
Solidaridad.
Modo de derecho u obligación adquiridos solidariamente. Literalmente este término proviene de YANAPAÑA- ayudar, el sufijo -t’a y -si implica el AYUDARSE UNOS A OTROS. Este sufijo -si, es un sufijo recíproco. Implica una acción de compartir y de reciprocidad.
